Fulmen Pharma?

[VisionAZ]

Bleskurychlý zásah brněnských celníků odhalil statisíce tablet anabolických steroidů

Translated into German

• Die Veranstaltung mit dem Codenamen MUSCLE wurde innerhalb von fünf Tagen nach Erhalt der ersten Informationen von polnischen Kollegen aus Katowice vorbereitet. Sehr schnell planten und führten sie eine Aktion gegen eine Gruppe von Menschen durch, die illegal hormonelle Substanzen - "Anabolika" - aus dem Ausland durch Sendungen verschiedener Kurierunternehmen aus dem Ausland in die Tschechische Republik importierten. Die letzte Sendung aus Litauen hatte ein Gewicht von 14 Kilogramm.

• Während der zweitägigen Intervention führten die Zollbeamten eine Hausdurchsuchung und zwei Inspektionen anderer Räumlichkeiten und Grundstücke durch. Während dieser Zeit beschlagnahmten sie mehr als 300.000 Tabletten und Ampullen mit hormonell wirkenden Substanzen, Bargeld in Höhe von 400.000 CZK im Zusammenhang mit dem Verbrechen, zwei Personenkraftwagen mit einem Gesamtwert von ca. 3 Mio. CZK und andere Beweise. Eine Gruppe von fünf Personen, die verdächtigt werden, das Verbrechen der Produktion und des sonstigen Umgangs mit Substanzen mit hormoneller Wirkung begangen zu haben, wurde festgenommen. Anabolika werden auf dem Schwarzmarkt mit einer Marge von 80-100% verkauft. Gegenwärtig müssten für den Kauf aler gefundenen Substanzen mehr als 10 Mio. CZK gezahlt werden.

• An der Veranstaltung waren mehr als 20 Zollbeamte beteiligt, und es wurde eine spezielle Interventionseinheit der Zollverwaltung eingesetzt

 

[Millard]

Translated into Japanese:

コード名MUSCLEのイベントは、カトウィスのポーランド人の同僚から最初の情報を受け取ってから5日以内に準備されました。彼らは非常に迅速に、ホルモン物質「アナボリック」を海外からさまざまな宅配会社の委託を通じてチェコ共和国に違法に輸入した人々のグループに対して行動を計画し、実行しました。最後の委託はリトアニアから14キログラムの重さがありました。

2日間の介入の間に、税関職員は家の捜索と他の建物と土地の2つの検査を行いました。その間、彼らはホルモン効果のある物質を含む30万個以上の錠剤とアンプル、犯罪に関連する40万CZKの現金、合計約300万CZKの2台の乗用車およびその他の証拠を押収した。ホルモン作用のある物質の製造およびその他の取り扱いの罪を犯した疑いのある5人のグループが拘留された。アナボリックは80-100％のマージンでブラックマーケットで販売されています。現在、見つかったすべての物質の購入には、1,000万CZK以上を支払う必要があります。

このイベントには20人以上の税関職員が関与し、税関当局の特別介入ユニットが使用されました。

 

[VisionAZ]

Bleskurychlý zásah brněnských celníků odhalil statisíce tablet anabolických steroidů

Sorry:

Translated into English


The event codenamed MUSCLE was prepared within five days of receiving the first information from Polish colleagues from Katowice. Very quickly they planned and carried out an action against a group of people who illegally imported hormonal substances - "anabolic steroids" - from abroad through shipments of various courier companies from abroad into the Czech Republic. The last shipment from Lithuania had a weight of 14 kilograms.



During the two-day intervention, customs officers conducted a house search and two inspections of other premises and land plots. During this time they confiscated more than 300,000 tablets and ampoules of hormonally active substances, cash in the amount of CZK 400,000 in connection with the crime, two passenger cars with a total value of approximately CZK 3 million and other evidence. A group of five persons suspected of having committed the crime of production and other handling of substances with hormonal effects was arrested. Anabolic steroids are sold on the black market with a margin of 80-100%. At present, more than CZK 10 million would have to be paid for the purchase of all substances found.


More than 20 customs officers were involved in the event, and a special intervention unit of the customs administration was set up

 

[Millard]

Thanks!

 

[VisionAZ]

Thanks!

Sorry I write in some UK/US and DE forums sometimes I confuse everything.

 

[janoshik]

Well, it's 5 to 12 years for them according to local law.

Fulmen is not Czech afaik, so it was not them, just some shop.
I might be wrong though.

Also, this is way better article:

Bleskurychlý zásah celníků odhalil statisíce anabolik | Týdeník Policie

Celníci specializovaného útvaru brněnského Protidrogového oddělení, sekce pátrání Generálního ředitelství cel, provedli bleskurychlou akci, která vedla k zajištění zhruba padesáti kilogramů látek s…

tydenikpolicie.cz

The fridge picture is particularly intriguing.

 

[VisionAZ]

Well, it's 5 to 12 years for them according to local law.

Fulmen is not Czech afaik, so it was not them, just some shop.
I might be wrong though.

Also, this is way better article:

Bleskurychlý zásah celníků odhalil statisíce anabolik | Týdeník Policie

Celníci specializovaného útvaru brněnského Protidrogového oddělení, sekce pátrání Generálního ředitelství cel, provedli bleskurychlou akci, která vedla k zajištění zhruba padesáti kilogramů látek s…

tydenikpolicie.cz

The fridge picture is particularly intriguing.

Seems not to have been the manufacturer but a private or store operator. Thanks for the detailed report

 

[janoshik]

Better quality pictures here: Bleskurychlý zásah celníků odhalil statisíce anabolik | Celní správa ČR

Apparently it's 3 weeks old. Which EU shops went MIA in last 3 weeks?