This hit so close to my heart its not even funny.
Front squats are a LEG DOMINANT lift and a good one at that. Wanna see what sorta power you really got? Front squat, all the way down and come back up. Cross arm it like i do. Shouldnt hurt your injured arm that way. Front squats are also going to strengthen and build the entire upper back including the erectors. That is a big part of front squatting. Unlike the back squat where you have natural stability of the bar on your back and a much more advantageous distribution of the working load. Front squats will also strengthen your abdominal wall nicely as well. You need it to not be pulled over by the weight.
Also if your going to do legs EVERYDAY your going to need a new plan to divide all the lower body quadrants up. Its absolutely possible to hit legs EVERYDAY and never overdue it. The legs muscles are the biggest in the body. Capable of the most payload and endurance capacity. Its not even close.
Think of it now as quads, hams/calves, glutes and hips. Divide the workload. You could take a front squat day(quads) as your
A DAY. The day where you load up and hit it with the highest intensity(preferably the first day of planned workout week). Next day move down to a
C DAY. C exercises could be anything for glutes(glute day) like smith machine lunges(my favorite), kickbacks, curls of standing or laying variety or leg curls on a leg extension machine(those are different

). And go higher reps and leave some in the tank due to heavy front squats the day before. Then either take a day off or go directly in to another day where you have
B DAY or a
D DAY. B day would be maybe hams/calves and D day would be just hips.
Could do calves EOD and work up to ED. Your going to have to adjust intensity cuz obviously you cant go ham everyday and make this approach effective. Give it a shot and put your soul in to it. Might be suprised and you may LIKE it! We can make this work and i can help if you need it. You know where to find me.