Good mornings and weighted hyperextensions. While the hyperextensions work core and your lower back a lot, if done properly you'll feel it in your glutes and hams.
Also, try turning your feet outward some while squatting to prevent your knees coming inward. Helps activate your glutes also.
Thanks for the tips and exercises. I'll be squating tonight so I try turning my feet out a little more.