That's me-- tried dianabol at 19y.o., now 29, never fully recovered-- typical hypogonadism issues. Now Test 600-700's, E2-- 20-40's, normal cortisol (multiple saliva & blood tests), normal thyroid, liver and other routine blood tests, test results consistent for years, so there's nothing to treat so to speak.
Suspected there was smth wrong with me hormonally b/w ages 15-18, to be more specific tendency to feminization I thought was present before steroids, so they just screwed up my hormonal system and possibly smth else further, that's it. But then I was fine sexually.
Now at this point I think lots of physical and mental symptoms are leftovers from the past and there's no quick solution-- I work on improving lifestyle, diet, exercise, reducing stress etc. I haven't tried real trt, but I tried arimidex, nolvadex, dostinex and other things over years-- basically they did nothing, nothing changed in terms how I felt, maybe was a bit jacked up as I'm sure some of my hormones were over the top, e.g. testosterone on arimidex and nolva. Maybe I need trt or run them for longer time to see effect, but I doubt this. Normal docs won't treat me 'cause according to all results I've got I'm healthy as an astronaut ready to get off on mission to Mars, go figure.
That's why I thought you screwed up hormonal system with cycles and you don't exactly have MAIS, but rather are in some similar state. There's more to healthy hormonal system response than just healthy levels, probably there's smth else that doesn't work optimally in the body, e.g. in the brain.