As long as you don’t opt in to receive package tracking updates using your email or phone number, there is virtually no chance of any law enforcement agency being able to track a simple webpage visit and tie it back to you.
Technically it is possible, but the amount of government resources that that would require would cost about 1,000 times more than the value of your order. No one is gonna spend a million dollars just to get back $1000
Source: I’ve spent a decent amount of time in the software/cybersecurity industry. Just about anything is possible, but it gets wildly expensive. No one is going to go after you unless they are positive they’ll make a pretty penny off of you